Mikä riittää onnelliseen elämään
Чего достаточно для счастливой жизни

No, katu sekä nopeat saappaat
Ну, улицы и быстрых сапог

joilla pääsee pois kävelemään sieltä
которыми можно прочь уйти оттуда

missä taakan alle sankarit kaatuu
где под грузом герои падают

Mitä vaatii, et’ osaa päästää irti siitä mitä ei edes todella tarvii
Что требуется, чтобы уметь оторваться от того, чего на самом деле не нужно

Jos nurmeen painan kii korvan, niin kuulen
Если к лужайке (траве) приложу ухо, то услышу

kun kaikki vierii radallaan, oon liikkeellä tai en
как всё идёт своим путем, (независимо от того) я движусь или нет

[припев]
Onko hirveä häpeä jos ei osaa katua hukattuja miljooniansa
Ужасный ли стыд если не умеешь сожалеть (если тебе всё равно) на потерянные миллионы

Annan toisien tienata kipurahoja
Я даю другим зарабатывать боль-деньги (Пусть другие вкалывают)

Eihän täältä mitään mukaansa saa
Ведь отсюда ничего с собой не получишь (На тот свет бабло с собой не унесешь)

Mitä järkee on kellotaulun numeroiden antaa päivän kulusta päättää
Какой смысл (в том, чтобы) циферблата цифрам давать дня ход решать

Kuka määrää, et’ en sais istuskella vaan ja tuijotella ihmisten virtaa
Кто приказывает, что я не могу посиживать лишь и глазеть на людской поток

Ei mulla oo kiire ja kaikkee en uhraa
Нет у меня спешки и всем не жертвую

Mut tunnen kun mun sisälläni veri kohisee
Но чувствую как меня внутри кровь бурлит

[припев]
…впустую

Kenen luottokortin kattona on avara taivas, joka kaartuu meidän päittemme päällä
(Того) у кого кредитной карты лимитом (является) безбрежное небо, которое изгибается над нашими головами

Kenen tilillä on tallessa ne elämän hetket, joina kaikki on täysin päivänselvää
У кого на счёте записаны эти жизни моменты, которыми всё полностью ясно как день

[припев]
…впустую

Ilta laskeutuu
Вечер опускается

Tallinnan aukiolla
На площадь Таллина

Jalat ei jaksa mua viedä
Ноги не могут меня вести (нести)

Osaksi ihmisten virtaa
Частью людского потока (= не могу идти вместе с другими)

Kuulen vieläkin
Слышу всё ещё

Korvissa eiliset äänet
В ушах вчерашние звуки

Kadulle särkyneet haaveet
Улице разбившиеся мечты

Ja kylmien huutojen kaiut
И холодных криков эхо

[припев]
Mitä ne minusta tahtoo
Что они от меня хотят

Mihin mua pudottaa
Куда меня погружает

Mitä ne minusta tahtoo
Что они от меня хотят

Hei! Mun ote on irti
Моя хватка оторвалась (я сорвалась)

Nää raiteet on poikki
Эти пути надвое

Hei miten mä jatkan tästä
Как мне продолжать отсюда (как мне выбраться отсюда)

Hei! Jos sanat vois tappaa
Если бы слова могли убивать

Mä kuulin jo kaukaa
Я умерла (бы) уже давно

Ei Eerika pääse taivaaseen
Эрика не попадёт на небеса

Mikään mihin mä uskoin
Ничто (из того) во что я верила

Ei jatku tän kauemmaksi
Не может продолжаться далее (не оправдывается)

Hitaasti kohoan portaat
Медленно поднимаюсь по ступенькам

Ja kävelen väkeä vastaan
И шагаю против толпы

[припев]
Kun valot syttyy Itäkeskukseen
Когда огни зажигают в Итакескусе (район на востоке Хельсинки)

Ei Eerika pääse taivaaseen
Эрика не попадёт на небеса

Mä lasken kymmeneen ja aukaisen mun silmäni taas
Я считаю до десяти и открываю свои глаза снова

Mä lasken kymmeneen ja kaikkialla nään taivaan
Я считаю до десяти и повсюду вижу небеса

[припев]
Ne sanat jäi soimaan
Эти слова остались звучать

Ne tahtoisi tappaa
Они хотели бы убить

Ei Eerika pääse taivaaseen
Эрика не попадёт на небеса

http://music.yandex.ru/#!/track/329583/album/33190 (toimi vain Venäjällä, youtubissa ei ole tätä laulua hyvässä laadussa)

Voit juosta karkuun tai törmääviin autoihin
Можешь бежать в побег или в сталкивающиеся машинки

Voit juosta taikka heittää bensaa liekkeihin
Можешь бежать или же подбросить бензина в огонь

Ei kukaan silti enää pääse irti teoistaan
Никто, значит, больше избежит его действий

Ei kukaan välty kohtaamasta seurauksiaan
Никто не избежал встречи с последствиями

Sait vapaudet laitteisiin
Ты получил свободные проходы (халявные билеты) на аттракционы

Et katsonut tarkemmin
(И) не посмотрел внимательней (проморгал)

[припев]
Linnanmäki palaa
Линнанмяки (парк аттракционов в Хельсинки) горит

Vain liekit nuolee hattaroita
Лишь языки (пламени) лижут облачка

Linnanmäki palaa
Линнанмяки горит

Nyt lämmitellään!
Теперь согреемся!

Kohta syksy alkaa
Скоро осень начнётся

Ja suru tulee puseroihin
И горе/грусть приходит в блузки (WTF??)

Linnanmäki palaa
Линнанмяки горит

Häikäisee, häikäisee
Сверкает, сверкает

Vuoristoradassa on vaunut tulessa
По американской горке вагончики едут

Vuoristoradassa on nyt syy kirkua
На американской горке есть теперь причина вопить

Turhaan sä tarraat kiinni karusellin hevosiin
Напрасно ты хватаешься (за) карусели лошадь

Turhaan sä juokset, jäät vaan polkeen tyhjää portaisiin
Напрасно ты бежишь, оставляешь лишь ступеньку (?) вхолостую в лестницу

Voiks raketin irroittaa?
Может, ракету оторвать (= на ракете фигануть)?

Yhä ylemmäs jatkaa vaan
Ещё выше продолжить лишь

[припев]

Mä tiedän et mun pitäis katsoo muualle kun seisot edessä
Знаю что надо бы мне смотреть в сторону когда ты стоишь напротив

Metron liukuportaissa sun oman onnes kanssa
На эскалаторе метро со своим собственным счастьем

Mä tiedän ettei pitäs kuunnella kun kerrot hiljaa huomisesta
Я знаю что не надо слушать когда ты говоришь тихо о завтра(шнем дне)

Jossa mua ei ole edes olemassa
В котором меня даже нет

En tekis niin, jossei kiinnostais
Не делала бы так, если бы мне не было интересно

En tekis niin, jollet epätoivoiseks sais
Не делала бы так, если бы ты не приводил меня в отчаяние

[припев]
Jos elämä ois helppoo, sä olisit pelkkä paskiainen
Если б жизнь была простой, был бы ты засранцем

Pettäjä, jättäjä ja sanansyöjä
Предателем, кидалой и пиз**болом

Jos elämä ois helppoo, sä olisit paha ihminen
Если б жизнь была простой, ты был бы плохим человеком

Helposti vihattava, heikomman lyöjä
Легко ненавидимым, тем, кто бьёт слабых

Jos elämä ois helppoo
Если б жизнь была простой

Tietenkin pitäis tyytyy siihen mitä mä oon saanut aiemmin
Конечно надо бы быть довольной тем, что я получила раньше

Ettei koti ole joku aamu pommitettu
Что дом не бомбят каждое утро

Tietenkin pitäs osaa olla onnellinen sunkin puolesta
Конечно надо бы уметь быть счастливой и за тебя

ja sulkee korvat katkeruuden kuiskinnalta
и закрывать уши от шёпота горечи

Tekisin sen, jos en ois palasina
Делала бы это, если бы не была (разбитой на) куски

Tekisin sen, jos en ois rikkinäinen
Делала бы это, если бы не была сломанной

[припев]

Jos elämä ois helppoo
Если б жизнь была простой

Ei maailma vaikeammaksi, satuttavaksi, haluttavaksi
Мир не будет (дальше некуда?) более сложным, ранящим, желанным

[припев]
Jos elämä ois helppoo, sä olisit täysin toisenlainen
Если б жизнь была простой, ты был бы совершенно другой

Sisältä ruma sekä ulkoa kylmä
Некрасивый внутри и холодный снаружи